greenmanGuess

In the US especially, guess can mean suppose or imagine.

 

E.g.

Where's John? - At work, I guess (I imagine) — ¿Dónde está John? - Estará en el trabajo, me imagino

I think we should do it this way - Ok. I guess you're right (I suppose) — Creo que deberíamos hacerlo de esta forma - Vale. Supongo que tienes razón