warriors Calling the shots in the best team in history isn’t an easy task

{mp3}warriors{/mp3}

warriors Calling the shots in the best team in history isn’t an easy task

{mp3}warriors{/mp3}

Full Article

The Warriors rewrite NBA history. Los Warriors reescriben la historia de la NBA.

The 13th of April 2016 will be a date forever remembered by basketball and sports fans in general; that night, two events shook the very foundations of the NBA: Kobe Bryant, the Black Mamba, played the last match of his career, while the Golden State Warriors achieved a historic record of 73 victories and 9 defeats in regular season, thereby surpassing Michael Jordan's unforgettable Chicago Bulls from the 95-96 season.

El 13 de abril de 2016 será una fecha siempre recordada por los aficionados del baloncesto y el deporte en general; esa noche, dos acontecimientos sacudieron los cimientos de la NBA: Kobe Bryant, La Mamba Negra, jugó el último partido de su carrera, mientras que los Golden State Warriors alcanzaron la marca histórica de 73 victorias y 9 derrotas en temporada regular, superando así a los inolvidables Chicago Bulls de Michael Jordan de la temporada 95-96.

Such a show of superiority will mark a “before” and an “after” in the annals of American Basketball: never before has anyone won so much, and what’s more- and here’s the best part- no one has ever won in this way, playing angelically night after night, and smashing so many records on the way. Tal puñetazo en la mesa creará un antes y un después en los anales del baloncesto estadounidense: nunca nadie ganó tanto, pero además -y aquí viene lo mejor-, nunca nadie ganó así, jugando como los ángeles noche tras noche y triturando tantos récords durante el camino.
The Warriors are the first team in history not to lose two games back-to-back in a single season and, additionally, not losing twice against the same team. Moreover, they have set the unattainable record of 54 consecutive wins at home, at the same time as winning 34 games away from home; something that has never been accomplished before. Los Warriors son el primer equipo de la historia que no pierde dos partidos consecutivos en una temporada y, por otro lado, que no pierde dos veces contra un mismo equipo. Además, han establecido la inalcanzable cifra de 54 victorias seguidas como equipo local, a la vez que han ganado fuera de casa 34 partidos, algo que nadie había conseguido antes.
They are the highest scoring and assisting team this season: 9,421 points ( 115 per game!) and 2,373 assists...Hardly any! And to round off this merry-go-round of stratospheric figures, let’s look at the three-pointers: 1,077! A number that perhaps only they themselves will be able to surpass one day. Son los que más han anotado y asistido en esta temporada: 9.421 puntos (¡115 por partido!) y 2.373 asistencias... ¡casi nada! Y para finalizar este carrusel de números estratosféricos, vayamos a los triples: ¡1.077! Una cifra que quizá tan sólo ellos mismos puedan superar algún día.
Speaking of three-pointers, we must remember Stephen Curry, last year’s, and almost certainly this year's, Most Valuable Player (MVP). Curry is the life and soul of the team, the magic, the guardian angel, the blue-eyed boy, the man who has the NBA at his feet. Calling the shots in the best team in history isn’t an easy task, but he has managed it through humility, effort, quality, tenacity and team spirit, without ever losing his smile and bearing in mind that, more than anything, the team comes first. Y hablando de triples, es obligado acordarnos de Stephen Curry, el Jugador Más Valioso (MVP) del año pasado y con casi total seguridad de éste. Curry es el alma de este equipo, la magia, el ángel de la guarda, el yerno perfecto, el hombre que tiene la NBA a sus pies. Llevar la voz cantante en el mejor equipo de la historia no es tarea fácil, pero él lo ha conseguido a base de humildad, esfuerzo, calidad, tesón y compañerismo, sin perder nunca la sonrisa y teniendo presente que, ante todo, el equipo es lo que prima.
And that is perhaps Curry’s greatest value; when someone wants to write about him, they start off talking about his personality and values rather than emphasizing his terrific stats. He has slipped in 402 three-pointers this season, new record ( the previous was also his), What’s more, he has made a grand entrance into the exclusive 50-40-90 club: +50% field goals, +45% three-pointers and +90% free throws, all with the awesome average of +30 points per game- mammoth statistics-. Y ese es quizá el mayor valor de Curry: alguien quiere escribir sobre él y comienza hablando de su personalidad y valores, en vez de recalcar sus descomunales datos estadísticos. Ha colado esta temporada 402 triples, nuevo récord (el anterior era también suyo). Además, ha entrado por la puerta grande en el selecto club del 50-40-90: +50% en tiros de campo, +45% en triples y +90% en tiros libres, todo ello con la asombrosa media de +30 puntos por partido -descomunal estadística-.
But it doesn’t stop there: he has also become the third person in history (as well as Michael Jordan and Allen Iverson) to simultaneously lead the rankings for points and steals. Well, we could go on like this all day, what with the +10 three-pointers four times, the +30 points in 40 games, etc... Pero no queda ahí la cosa: también se ha convertido en el tercero de la historia (además de Michael Jordan y Allen Iverson) que lidera simultáneamente al finalizar la liga las clasificaciones de puntos y robos. Y bueno, así podríamos seguir todo el día, que si +10 triples cuatro veces, que si +30 puntos en 40 partidos, etc...
Of course, a star doesn’t make a champion, though, let alone the greatest champion in history: the Golden state Warriors are a hell of a team, where everybody stands out and knows their role, starting with the coach through to the player with the least court time.They all pull their weight as much as the next, nobody shirks their responsibility, and that helps to boost the solidarity among the group. You can count on one hand the number of times the coach has had to take action owing to a of lack of motivation or intensity. Pero claro, una estrella no hace un campeón, y menos, el mejor campeón de la historia: los Golden State Warriors son un equipazo, donde todos destacan y todos conocen su labor, empezando por el entrenador y terminando por el jugador con menos minutos disputados. Todos arriman el hombro como el que más, nadie se hace el sueco, y eso ayuda a fomentar la solidaridad entre el grupo. Se cuentan con los dedos de una mano las ocasiones en las que el entrenador tuvo que tomar cartas en el asunto por falta de motivación o intensidad.
In that respect, one of the players who stood out most during the league was Draymond Green (13 triple-doubles), who didn’t stop encouraging the rest for one second. He kept up the level of competitiveness at all times, bailing them out when others had a bad day, just as Klay Thompson made a valuable contribution to the scoring, nailing three-pointers and penetrating into the rivals defense as if he owned the place. En este sentido, uno de los jugadores que más destacó durante la liga fue Draymond Green (13 triples-dobles), que no paró en ningún momento de alentar a los demás. Él sostuvo siempre el nivel de competitividad, sacando las castañas del fuego cuando otros tenían un mal día, al igual que Klay Thompson aportó minutos de oro desde la anotación, clavando triples y penetrando en las defensas rivales como Pedro por su casa.
It's also worth mentioning the titanic role of Bogut and Iguodala, both with the tough task of protecting and smashing the hoop- depending on their position on court- in a team that lives off three-pointers and has two guys who can sneak in shots from their couch at home, without even looking. Without a doubt, the return of both men in the final stretch was a godsend to a Warriors team that has at times suffered in order to crush teams that have strong inside play.

También es digna de mencionar la titánica labor de Bogut e Iguolada, ambos con la difícil misión de cuidar y destrozar los aros -según el lugar de la cancha- en un equipo que vive de anotar de 3 y tiene a dos tíos que la cuelan sin mirar desde el sofá de casa. Sin duda, el retorno en el tramo final de ambos les vino de perlas a unos Warriors que a veces han sufrido para doblegar a escuadras con un potente juego interior.

Faced with the prospect of breaking records and dealing with the play-offs, it’s clear that the players’ return means they can feel saved by the bell in the Bay Area. Ante la tesitura de batir el récord y afrontar los play-offs, está claro que con su vuelta se pueden sentir en la bahía salvados por la campana.

At any rate, any article about them will fall short.
Summing up in words what these lads have achieved, and hoping to reflect all the moments and feelings that they have had- and us having watched them play every night-, is a ridiculous undertaking. Something that I´m sure we all agree is worth writing up about , if anything, is the win away to San Antonio Spurs, in which the Warriors killed two birds with one stone: they assured the record just two games from closing the season, and they took took away Spurs’ chance of achieving a full season undefeated at home, which would have meant another historic record.

En todo caso, toda crónica se queda corta. Reducir a palabras lo que estos muchachos han conseguido y pretender con ello reflejar todos los momentos y sensaciones que han tenido ellos -y nosotros al verlos cada noche jugar- es una tarea absurda. Si acaso, algo que todos estarán de acuerdo en reseñar , es la agónica victoria en casa de los San Antonio Spurs. En ella, los Warriors mataron dos pájaros de un tiro: salvaron el récord a tan sólo dos partidos de concluir la temporada, y quitaron la posibilidad de conseguir una temporada entera invicta a los Spurs en su casa, lo que hubiera supuesto otra marca histórica.
All in all, the Warriors from the 2016-2017 season are unlikely to be ever forgotten. Even their few critics (such as the bird-brain Barkley) would admit in private that they watched their games from beginning to end over and over again. Anyway, there’s none so blind as those who will not see En definitiva: los Warriors de la temporada 2016-2017 difícilmente serán olvidados jamás. Incluso sus escasos críticos (como el cabeza de chorlito de Barkley) reconocerían en la intimidad que veían sus partidos de cabo a rabo una y otra vez. En fin, no hay mayor ciego que el que no quiere ver...
Lastly, a heads-up for internet surfers: this team’s success and that of its players isn’t just a flash in the pan, things have been done in the right way for a long time in the Bay Area. So the rest of them had better knuckle down because the awesome dominance that Curry and Co. have shown throughout this year looks likely to last many more. Y por último, un aviso para navegantes: el éxito de este equipo y cada uno de sus jugadores no es flor de un día, las cosas llevan mucho tiempo haciéndose bien en la bahía. Así que más les vale a los demás ponerse las pilas, porque el brutal dominio que han mostrado a lo largo de este año Curry y compañía, tiene pinta de durar muchos más.
If I was told that another team was going to cause them complications in these play-offs or next year, I would say they were pulling my leg. However, this is the NBA and the tides can turn overnight, so if that day comes and the Warriors are beaten, no one can ever take away this season's achievements. Si me dijeran que otro equipo les pondrá en complicaciones en estos play-off o el año que viene, diría que me están tomando el pelo. Pero esto es la NBA y las cosas cambian de la noche a la mañana, así que si ese día llega y los Warriors son derrotados, ¡que les quiten lo bailao!

Test Vocabulary

The Warriors rewrite NBA history. Los Warriors reescriben la historia de la NBA.

The 13th of April 2016 will be a date forever remembered by basketball and sports fans in general; that night, two events shook the very foundations of the NBA: Kobe Bryant, the Black Mamba, played the last match of his career, while the Golden State Warriors achieved a historic record of 73 victories and 9 defeats in regular season, thereby surpassing Michael Jordan's unforgettable Chicago Bulls from the 95-96 season.

El 13 de abril de 2016 será una fecha siempre recordada por los aficionados del baloncesto y el deporte en general; esa noche, dos acontecimientos sacudieron los cimientos de la NBA: Kobe Bryant, La Mamba Negra, jugó el último partido de su carrera, mientras que los Golden State Warriors alcanzaron la marca histórica de 73 victorias y 9 derrotas en temporada regular, superando así a los inolvidables Chicago Bulls de Michael Jordan de la temporada 95-96.

Such a show of superiority will mark a “before” and an “after” in the annals of American Basketball: never before has anyone won so much, and what’s more- and here’s the best part- no one has ever won in this way, playing angelically night after night, and smashing so many records on the way. Tal puñetazo en la mesa creará un antes y un después en los anales del baloncesto estadounidense: nunca nadie ganó tanto, pero además -y aquí viene lo mejor-, nunca nadie ganó así, jugando como los ángeles noche tras noche y triturando tantos récords durante el camino.
The Warriors are the first team in history not to lose two games back-to-back in a single season and, additionally, not losing twice against the same team. Moreover, they have set the unattainable record of 54 consecutive wins at home, at the same time as winning 34 games away from home; something that has never been accomplished before. Los Warriors son el primer equipo de la historia que no pierde dos partidos consecutivos en una temporada y, por otro lado, que no pierde dos veces contra un mismo equipo. Además, han establecido la inalcanzable cifra de 54 victorias seguidas como equipo local, a la vez que han ganado fuera de casa 34 partidos, algo que nadie había conseguido antes.
They are the highest scoring and assisting team this season: 9,421 points ( 115 per game!) and 2,373 assists...Hardly any! And to round off this merry-go-round of stratospheric figures, let’s look at the three-pointers: 1,077! A number that perhaps only they themselves will be able to surpass one day. Son los que más han anotado y asistido en esta temporada: 9.421 puntos (¡115 por partido!) y 2.373 asistencias... ¡casi nada! Y para finalizar este carrusel de números estratosféricos, vayamos a los triples: ¡1.077! Una cifra que quizá tan sólo ellos mismos puedan superar algún día.
Speaking of three-pointers, we must remember Stephen Curry, last year’s, and almost certainly this year's, Most Valuable Player (MVP). Curry is the life and soul of the team, the magic, the guardian angel, the blue-eyed boy, the man who has the NBA at his feet. Calling the shots in the best team in history isn’t an easy task, but he has managed it through humility, effort, quality, tenacity and team spirit, without ever losing his smile and bearing in mind that, more than anything, the team comes first. Y hablando de triples, es obligado acordarnos de Stephen Curry, el Jugador Más Valioso (MVP) del año pasado y con casi total seguridad de éste. Curry es el alma de este equipo, la magia, el ángel de la guarda, el yerno perfecto, el hombre que tiene la NBA a sus pies. Llevar la voz cantante en el mejor equipo de la historia no es tarea fácil, pero él lo ha conseguido a base de humildad, esfuerzo, calidad, tesón y compañerismo, sin perder nunca la sonrisa y teniendo presente que, ante todo, el equipo es lo que prima.
And that is perhaps Curry’s greatest value; when someone wants to write about him, they start off talking about his personality and values rather than emphasizing his terrific stats. He has slipped in 402 three-pointers this season, new record ( the previous was also his), What’s more, he has made a grand entrance into the exclusive 50-40-90 club: +50% field goals, +45% three-pointers and +90% free throws, all with the awesome average of +30 points per game- mammoth statistics-. Y ese es quizá el mayor valor de Curry: alguien quiere escribir sobre él y comienza hablando de su personalidad y valores, en vez de recalcar sus descomunales datos estadísticos. Ha colado esta temporada 402 triples, nuevo récord (el anterior era también suyo). Además, ha entrado por la puerta grande en el selecto club del 50-40-90: +50% en tiros de campo, +45% en triples y +90% en tiros libres, todo ello con la asombrosa media de +30 puntos por partido -descomunal estadística-.
But it doesn’t stop there: he has also become the third person in history ( as well as Michael Jordan and Allen Iverson) to simultaneously lead the rankings for points and steals. Well, we could go on like this all day, what with the +10 three-pointers four times, the +30 points in 40 games, etc... Pero no queda ahí la cosa: también se ha convertido en el tercero de la historia (además de Michael Jordan y Allen Iverson) que lidera simultáneamente al finalizar la liga las clasificaciones de puntos y robos. Y bueno, así podríamos seguir todo el día, que si +10 triples cuatro veces, que si +30 puntos en 40 partidos, etc...
Of course, a star doesn’t make a champion, though, let alone the greatest champion in history: the Golden state Warriors are a hell of a team, where everybody stands out and knows their role, starting with the coach through to the player with the least court time.They all pull their weight as much as the next, nobody shirks their responsibility, and that helps to boost the solidarity among the group. You can count on one hand the number of times the coach has had to take action owing to a of lack of motivation or intensity. Pero claro, una estrella no hace un campeón, y menos, el mejor campeón de la historia: los Golden State Warriors son un equipazo, donde todos destacan y todos conocen su labor, empezando por el entrenador y terminando por el jugador con menos minutos disputados. Todos arriman el hombro como el que más, nadie se hace el sueco, y eso ayuda a fomentar la solidaridad entre el grupo. Se cuentan con los dedos de una mano las ocasiones en las que el entrenador tuvo que tomar cartas en el asunto por falta de motivación o intensidad.
In that respect, one of the players who stood out most during the league was Draymond Green (13 triple-doubles), who didn’t stop encouraging the rest for one second. He kept up the level of competitiveness at all times, bailing them out when others had a bad day, just as Klay Thompson made a valuable contribution to the scoring, nailing three-pointers and penetrating into the rivals defense as if he owned the place. En este sentido, uno de los jugadores que más destacó durante la liga fue Draymond Green (13 triples-dobles), que no paró en ningún momento de alentar a los demás. Él sostuvo siempre el nivel de competitividad, sacando las castañas del fuego cuando otros tenían un mal día, al igual que Klay Thompson aportó minutos de oro desde la anotación, clavando triples y penetrando en las defensas rivales como Pedro por su casa.
It's also worth mentioning the titanic role of Bogut and Iguodala, both with the tough task of protecting and smashing the hoop- depending on their position on court- in a team that lives off three-pointers and has two guys who can sneak in shots from their couch at home, without even looking. Without a doubt, the return of both men in the final stretch was a godsend to a Warriors team that has at times suffered in order to crush teams that have strong inside play.

También es digna de mencionar la titánica labor de Bogut e Iguolada, ambos con la difícil misión de cuidar y destrozar los aros -según el lugar de la cancha- en un equipo que vive de anotar de 3 y tiene a dos tíos que la cuelan sin mirar desde el sofá de casa. Sin duda, el retorno en el tramo final de ambos les vino de perlas a unos Warriors que a veces han sufrido para doblegar a escuadras con un potente juego interior.

Faced with the prospect of breaking records and dealing with the play-offs, it’s clear that the players’ return means they can feel saved by the bell in the Bay Area. Ante la tesitura de batir el récord y afrontar los play-offs, está claro que con su vuelta se pueden sentir en la bahía salvados por la campana.

At any rate, any article about them will fall short.
Summing up in words what these lads have achieved, and hoping to reflect all the moments and feelings that they have had-and us having watched them play every night-, is a ridiculous undertaking. Something that I´m sure we all agree is worth writing up about , if anything, is the win away to San Antonio Spurs, in which the Warriors killed two birds with one stone: they assured the record just two games from closing the season, and they took took away Spurs’ chance of achieving a full season undefeated at home, which would have meant another historic record.

En todo caso, toda crónica se queda corta. Reducir a palabras lo que estos muchachos han conseguido y pretender con ello reflejar todos los momentos y sensaciones que han tenido ellos -y nosotros al verlos cada noche jugar- es una tarea absurda. Si acaso, algo que todos estarán de acuerdo en reseñar , es la agónica victoria en casa de los San Antonio Spurs. En ella, los Warriors mataron dos pájaros de un tiro: salvaron el récord a tan sólo dos partidos de concluir la temporada, y quitaron la posibilidad de conseguir una temporada entera invicta a los Spurs en su casa, lo que hubiera supuesto otra marca histórica.
All in all, the Warriors from the 2016-2017 season are unlikely to be ever forgotten. Even their few critics (such as the bird-brain Barkley) would admit in private that they watched their games from beginning to end over and over again. Anyway, there’s none so blind as those who will not see En definitiva: los Warriors de la temporada 2016-2017 difícilmente serán olvidados jamás. Incluso sus escasos críticos (como el cabeza de chorlito de Barkley) reconocerían en la intimidad que veían sus partidos de cabo a rabo una y otra vez. En fin, no hay mayor ciego que el que no quiere ver...
Lastly, a heads-up for internet surfers: this team’s success and that of its players isn’t just a flash in the pan, things have been done in the right way for a long time in the Bay Area. So the rest of them had better knuckle down because the awesome dominance that Curry and Co. have shown throughout this year looks likely to last many more. Y por último, un aviso para navegantes: el éxito de este equipo y cada uno de sus jugadores no es flor de un día, las cosas llevan mucho tiempo haciéndose bien en la bahía. Así que más les vale a los demás ponerse las pilas, porque el brutal dominio que han mostrado a lo largo de este año Curry y compañía, tiene pinta de durar muchos más.
If I was told that another team was going to cause them complications in these play-offs or next year, I would say they were pulling my leg. However, this is the NBA and the tides can turn overnight, so if that day comes and the Warriors are beaten, no one can ever take away this season's achievements. Si me dijeran que otro equipo les pondrá en complicaciones en estos play-off o el año que viene, diría que me están tomando el pelo. Pero esto es la NBA y las cosas cambian de la noche a la mañana, así que si ese día llega y los Warriors son derrotados, ¡que les quiten lo bailao!