tindertime Tinder has levelled the playing field

{mp3}tinder{/mp3}

tindertime Tinder has levelled the playing field

{mp3}tinder{/mp3}

Full Article

Tinder is how people meet. It's like real life, but better” Tinder es como gente se conoce. Es como la vida real, pero mejor"
I stumbled upon this outrageous claim on the official Tinder website within seconds of deciding which topic should be covered for this edition of Dualtexts. Me topé con esta afirmación escandalosa en la página web oficial de Tinder a los pocos segundos de decidir qué tema debería cubrirse en esta edición de Dualtexts.
I had carried out the perfunctory google search to get informed about a red-hot topic that is taking up the front pages of most online news sites. That is: social dating applications.

Había llevado a cabo una búsqueda superficial a través de google para informarme sobre un tema candente que ocupa las portadas de muchos sitios web: las aplicaciones sociales para citas.

Better than real life? My initial reaction was to ask myself if this is in some way a paradox. I mean, can anything actually be better than what we are capable of experiencing in “real life”? ¿Mejor que la vida real? Mi reacción inicial fue preguntarme si esto era de alguna forma una paradoja. O sea, ¿puede algo ser realmente mejor de lo que somos capaces de experimentar en “la vida real”?
Without a shadow of a doubt, my life could be better. A lot better. The very fact that I have been using Tinder to meet women is indicative of this! But of course, that’s what marketing experts have been telling us for as long as we can remember: our lives suck; we need something better. Perhaps the 50 million Tinder users worldwide can relate to that. Sin la menor duda, mi vida podría ser mejor. Mucho mejor ¡El mero hecho de que yo haya estado utilizando Tinder para conocer mujeres es indicativo de ello! Pero claro, es lo que los expertos en marketing nos han estado contando desde que tenemos uso de razón: Nuestra vida apesta; necesitamos algo mejor. Quizás los 50 millones de usuarios de Tinder en todo el mundo puedan identificarse con ello.
Actually heading out to a bar as per the traditional formula to pick up women suddenly seems so arduous and unnecessary, not to mention pricey. It’s like having to get up off the couch to change channels when we have a remote control. Salir de verdad a un bar para ligar con mujeres, según la fórmula tradicional, de repente parece tan arduo e innecesario, por no mencionar costoso. Es como tener que levantarse del sofá a cambiar de canal cuando tenemos un mando a distancia.
We can bypass all of those futile drinks bought at the bar in order to woo over a potential mate: those vultures lying in wait for some dupe who hasn't got laid in months and is prepared to fork out his day's earnings just to get a sniff of an attractive woman!! (Though I'm starting to sound bitter, I'm not talking about myself!) Podemos evitar todas esas invitaciones a copas en vano con el fin de enamorar a una posible pareja: ¡esas buitres acechando a un pardillo que no ha echado un polvo desde hace meses y está dispuesto a soltar lo que ha ganado en un día sólo para olfatear a una mujer atractiva! (Aunque empiezo a sonar amargado, que conste que ¡no estoy hablando de mí!)
But back to the facts, event organizers and the hospitality industry have seen their profit margins fall by 10-15% as a result of this phenomenon. Pero volviendo al caso, los organizadores de eventos sociales y el sector de la hostelería han visto su margen de beneficio caer en un 10-15% a raíz de este fenómeno.
Tinder has levelled the playing field in favour of all of us who are frankly pathetic at the traditional face-to-face chatting up . It has opened the floodgates to all those socially frustrated individuals who previously struggled in an alpha-male dominated scene. A todos los que somos francamente patéticos ligando cara a cara de forma tradicional, Tinder nos ha dado ventaja permitiéndonos competir en igualdad de condiciones. Ha abierto las puertas a todos esos individuos socialmente frustrados que anteriormente tenían problemas en un ambiente dominado por el macho alfa.
Well, that’s not completely true. If you’re ugly or fat, Tinder is a non-starter. Bueno, eso no es cierto del todo. Si eres feo o gordo, Tinder queda descartado.
Nevertheless, an inevitable outcome of this ease-of-use is the little value we attribute to our results. Let´s compare the traditional hook-up with the “better than real life” one. Sin embargo, una consecuencia inevitable de esta facilidad es el poco valor que atribuimos a nuestros resultados. Comparemos el emparejamiento tradicional con el del “mejor que la vida real”.
If you’ve had to spend 50 pounds, 3-4 hours and several awkward moments of rejection to finally end up with a possible match, you are not going to let it slip away without a fight.

Si le has dedicado 50 libras, 3-4 horas y varios momentos violentos de rechazo para finalmente acabar con una posible pareja, no vas a permitir que se te escape sin luchar.

Whereas, if you have spent 30 seconds “swiping” 20 women and you get a match, you have invested so little in that connection that you couldn't give a monkey’s if she stops showing an interest. You just find another one. Mientras que, si has dedicado 30 segundos “deslizando” tu dedo sobre 20 perfiles de mujeres y consigues un emparejamiento, has invertido tan poco en esa conexión que te importa un pepino si ella deja de mostrar interés. Simplemente buscas a otra.
So, to conclude. I can safely say that my life is better with Tinder. My life as a single male in his early thirties who doesn’t want commitment. Así que, para concluir. Puedo decir con toda seguridad que mi vida es mejor con Tinder. Mi vida como macho soltero con treinta y pocos que no quiere compromiso.
But, I dare say that for a large percentage of users, Tinder hasn’t improved their lives in the slightest, but rather it has led them into a string of meaningless dead-end relationships and has left them wishing " real life" still existed! Pero, me atrevo a decir que para un gran porcentaje de usuarios, Tinder no ha mejorado su vida en lo más mínimo, sino que los ha llevado a una serie de relaciones sin sentido ni porvenir y los ha dejado deseando que "la vida real" aún existiera.

Test Vocabulary

Tinder is how people meet. It's like real life, but better” Tinder es como gente se conoce. Es como la vida real, pero mejor"
I stumbled upon this outrageous claim on the official Tinder website within seconds of deciding which topic should be covered for this edition of Dualtexts. Me topé con esta afirmación escandalosa en la página web oficial de Tinder a los pocos segundos de decidir qué tema debería cubrirse en esta edición de Dualtexts.
I had carried out the perfunctory google search to get informed about a red-hot topic that is taking up the front pages of most online news sites. That is: social dating applications.

Había llevado a cabo una búsqueda superficial a través de google para informarme sobre un tema candente que ocupa las portadas de muchos sitios web: las aplicaciones sociales para citas.

Better than real life? My initial reaction was to ask myself if this is in some way a paradox. I mean, can anything actually be better than what we are capable of experiencing in “real life”? ¿Mejor que la vida real? Mi reacción inicial fue preguntarme si esto era de alguna forma una paradoja. O sea, ¿puede algo ser realmente mejor de lo que somos capaces de experimentar en “la vida real”?
Without a shadow of a doubt, my life could be better. A lot better. The very fact that I have been using Tinder to meet women is indicative of this! But of course, that’s what marketing experts have been telling us for as long as we can remember: our lives suck; we need something better. Perhaps the 50 million Tinder users worldwide can relate to that. Sin la menor duda, mi vida podría ser mejor. Mucho mejor ¡El mero hecho de que yo haya estado utilizando Tinder para conocer mujeres es indicativo de ello! Pero claro, es lo que los expertos en marketing nos han estado contando desde que tenemos uso de razón: Nuestra vida apesta; necesitamos algo mejor. Quizás los 50 millones de usuarios de Tinder en todo el mundo puedan identificarse con ello.
Actually heading out to a bar as per the traditional formula to pick up women suddenly seems so arduous and unnecessary, not to mention pricey. It’s like having to get up off the couch to change channels when we have a remote control. Salir de verdad a un bar para ligar con mujeres, según la fórmula tradicional, de repente parece tan arduo e innecesario, por no mencionar costoso. Es como tener que levantarse del sofá a cambiar de canal cuando tenemos un mando a distancia.
We can bypass all of those futile drinks bought at the bar in order to woo over a potential mate: those vultures lying in wait for some dupe who hasn't got laid in months and is prepared to fork out his day's earnings just to get a sniff of an attractive woman!! (Though I'm starting to sound bitter, I'm not talking about myself!) Podemos evitar todas esas invitaciones a copas en vano con el fin de enamorar a una posible pareja: ¡esas buitres acechando a un pardillo que no ha echado un polvo desde hace meses y está dispuesto a soltar lo que ha ganado en un día sólo para olfatear a una mujer atractiva! (Aunque empiezo a sonar amargado, que conste que ¡no estoy hablando de mí!)
But back to the facts, event organizers and the hospitality industry have seen their profit margins fall by 10-15% as a result of this phenomenon. Pero volviendo al caso, los organizadores de eventos sociales y el sector de la hostelería han visto su margen de beneficio caer en un 10-15% a raíz de este fenómeno.
Tinder has levelled the playing field in favour of all of us who are frankly pathetic at the traditional face-to-face chatting up . It has opened the floodgates to all those socially frustrated individuals who previously struggled in an alpha-male dominated scene. A todos los que somos francamente patéticos ligando cara a cara de forma tradicional, Tinder nos ha dado ventaja permitiéndonos competir en igualdad de condiciones. Ha abierto las puertas a todos esos individuos socialmente frustrados que anteriormente tenían problemas en un ambiente dominado por el macho alfa.
Well, that’s not completely true. If you’re ugly or fat, Tinder is a non-starter. Bueno, eso no es cierto del todo. Si eres feo o gordo, Tinder queda descartado.
Nevertheless, an inevitable outcome of this ease-of-use is the little value we attribute to our results. Let´s compare the traditional hook-up with the “better than real life” one. Sin embargo, una consecuencia inevitable de esta facilidad es el poco valor que atribuimos a nuestros resultados. Comparemos el emparejamiento tradicional con el del “mejor que la vida real”.
If you’ve had to spend 50 pounds, 3-4 hours and several awkward moments of rejection to finally end up with a possible match, you are not going to let it slip away without a fight.

Si le has dedicado 50 libras, 3-4 horas y varios momentos violentos de rechazo para finalmente acabar con una posible pareja, no vas a permitir que se te escape sin luchar.

Whereas, if you have spent 30 seconds “swiping” 20 women and you get a match, you have invested so little in that connection that you couldn't give a monkey’s if she stops showing an interest. You just find another one. Mientras que, si has dedicado 30 segundos “deslizando” tu dedo sobre 20 perfiles de mujeres y consigues un emparejamiento, has invertido tan poco en esa conexión que te importa un pepino si ella deja de mostrar interés. Simplemente buscas a otra.
So, to conclude. I can safely say that my life is better with Tinder. My life as a single male in his early thirties who doesn’t want commitment. Así que, para concluir. Puedo decir con toda seguridad que mi vida es mejor con Tinder. Mi vida como macho soltero con treinta y pocos que no quiere compromiso.
But, I dare say that for a large percentage of users, Tinder hasn’t improved their lives in the slightest, but rather it has led them into a string of meaningless dead-end relationships and has left them wishing " real life" still existed! Pero, me atrevo a decir que para un gran porcentaje de usuarios, Tinder no ha mejorado su vida en lo más mínimo, sino que los ha llevado a una serie de relaciones sin sentido ni porvenir y los ha dejado deseando que "la vida real" aún existiera.